Publications

In Translation 

• ASL:
  • Wife's eye, wolf eye (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Melissa Skyer
• Arabic:
  • واي فاي، نَعم - نَعم (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Hala Loulou
  • عينا الزوجة. عينا الذئب (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Mohammed Elgnaoui
  • من الأن فصاعداً ، عصر الشبكات اللاسلكية (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Ghassan Kaiali
• Bulgarian:
  • СМЪРТОНОСНИЯТ КАПАН НА Д-Р НЕФАРИО (translation of "The Death trap of Dr. Nefario"), translated by Peter Toushkov in Сандхи, 2003
  • КНИГАТА НА ПРАВЕДНИКА (translation of "The Book of Jashar"), translated by Peter Toushkov
  • НА СКАЛАТА ДО РЕКАТА (translation of "On the cliff by the river"), translated by Peter Toushkov
• Chinese:
  • 妻眼、狼眼 (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by 北京融语堂文化发展有限公司
  • 家 (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by 徐国淞
  • 内眼，狼眼 (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Reed Tang Yue
  • 拥抱新生 (translation of "Embracing-the-New")
• Croatian:
  • Prigrliti-Novo (translation of "Embracing-the-New") in Futura 120, forthcoming
• Czech:
  • Tulák (translation of "Stray") in Czech edition of F&SF, January 2009
  • Pustťe Hodiny (translation of "Start the Clock"), translated by Petr Kotrle in Czech version of F&SF, January, 2006
  • Ten, jenž prijímá vše nové (translation of "Embracing-the-New"), translated by Robert Hýsek in TROCHU DIVNÉ KUSY 2, by Martin Šust and Laser-books, 2006 , also appeared in:
    • reprinted in Pevnost, December 2006
  • Cervené Kožené Trásne (translation of "Red Leather Tassels"), translated by Jana Recková in Czech edition of F&SF, May, 2007
  • Kapka (translation of "Droplet"), translated by Petr Kotrle in Czech version of F&SF, Feburary, 2007
• Danish:
  • Ni alternative alternative historier (translation of "Nine Alternate Alternate Histories"), translated by Lise Andreasen
  • Strejfer (translation of "Stray"), translated by Lise Andreasen
  • At falde (translation of "Falling"), translated by Lise Andreasen
  • Biografiske noter til 'En afhandling om kausalitetens natur (med luftfartøjer)' af Benjamin Rosenbaum (translation of "Biographical Notes to 'A Discourse on the Nature of Causality, with Air-Planes', by Benjamin Rosenbaum"), translated by Lise Andreasen
  • Vågen i natten (translation of "Night Waking"), translated by Lise Andreasen
  • Start uret (translation of "Start the Clock"), translated by Lise Andreasen
  • Favne-Det-Nye (translation of "Embracing-the-New"), translated by Lise Andreasen
  • Slaget (translation of "The Blow, a Letter"), translated by Lise Andreasen
  • Doktor Nefarios dødsfælde (translation of "The Death trap of Dr. Nefario"), translated by Lise Andreasen
  • Lille Dråbe (translation of "Droplet"), translated by Lise Andreasen
  • Andre byer ("Ylla's Choice" as "Yllas Valg", "New(n) Pernch" as "Ny(n) Pernch", and "Jouiselle-aux-Chantes") (translation of "Other Cities"), translated by Lise Andreasen
  • Myrekongen - et californisk eventyr (translation of "The Ant King: A California Fairy Tale"), translated by Lise Andreasen in Start uret, December 2010, Science Fiction Cirklen
• Dutch:
  • De sinaasappel (translation of "The Orange"), translated by Frank Sijbenga
  • De sinaasappel (translation of "The Orange"), translated by Pieter van Scherpenberg
• English:
  • Wi-Fi, yes-yes (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Joseph Harfouch
  • Wife-Eye, Wolf-I (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Ernest Woo
  • The wife's eye. The wolf's eye (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Katie Collins
  • WIFE'S EYE, WOLF'S EYE (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Anitha Gomathy
  • Wolf Eye, Wife Eye (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Nikki Schletz
  • Eye of the Woman, Eye of the Wolf (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Judith Prince
• Farsi:
  • پرتقال (Porteghal) (translation of "The Orange"), translated by Asad Amraee in TAZEH(Fresh), Vol. 2 No. 2, Farvardin 1387 (March 2008)
• Finnish:
  • Valkoinen kaupunki (translation of "The White City"), translated by Jukka Halme in Legolas, January 2006
• French:
  • Wifi Oui-Oui (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Sonia Quemener
  • Wife-eye, Wolf-eye (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Franck Muller
  • La maison derrière le ciel (translation of "The House Beyond Your Sky"), translated by Florence Dolisi in Angle Mort, Février 2011
  • Relancer l'Horloge (translation of "Start the Clock"), translated by Sonia Quémener in Fiction, tome 10, 25 septembre 2009
  • L'Orange (translation of "The Orange"), translated by Michaël La Chance
• German:
  • The Unraveling, translated by Wolfgang Thon in Piper Verlag, May 2, 2018
  • Von nun an W-Lan (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Wolfgang Gösweiner
  • Das Auge der Frau. Das Auge des Wolfes. (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Stephanie M. Schnabel
  • Der Mann, der für Geld arbeitet (translation of "The Guy Who Worked For Money"), translated by Michael Drecker
  • Irrlicht (translation of "Stray"), translated by Annika Ochner in Pandora #4, Fruehjahr 2010, with illustrations by Sabine Freiermuth
  • Freier Fall (translation of "Falling"), translated by Michael Drecker
  • Die Orange (translation of "The Orange"), translated by Klasse 2E, Gymnasium am Münsterplatz, Basel
• Hebrew:
  • מולי והכובע האדום (translation of "Molly and the Red Hat"), translated by Debbie Eylon in The Short Story Project, August 24, 2017 , also appeared in:
    • podcast at A Story A Day/סיפור ביום, March 2023
• Hindi:
  • पत्नी की आंख, भेड़िये की आंख (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Durba Banerjee
  • पत्नी की आँख, भेड़िये की आँख(वाईफ आई, वुल्फ आई) (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Ashutosh Mitra
  • वुल्फ-आय, वुल्फ-आई (Wolf-eye, Wolf-I) (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Surya Samaddar
• Italian:
  • Dream Askew / Dream Apart, translated by Moreno Roncucci, illus. by Michela da Sacco in Narrativa, October 2022
  • D’ora in avanti è l’evo della W-Lan (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Valentina Ferreri
  • Wi-Fi, sì-sì (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Eleonora Marrani
  • La casa oltre il cielo (translation of "The House Beyond Your Sky"), translated by Elisabetta Vernier in Robot, Giugno 2008
  • Un volo di gru (translation of "A Siege of Cranes"), translated by Davide Mara in Alia, March 2011
  • Note biografiche a 'Una dissertazione sulla natura della causalità, con aero-plani' di Benjamin Rosenbaum (translation of "Biographical Notes to 'A Discourse on the Nature of Causality, with Air-Planes', by Benjamin Rosenbaum"), translated by Francesco Lato in Robot #48, Spring 2005
• Japanese:
  • Other Cities, translated by Yoshio Kobayashi, , illus. by Hidenori Watanave in Hayakawa SF, June 2004
  • ワイフ・アイ、ウルフ・アイ (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Takashi Ogawa
  • Wi-Fi, yes-yes (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Yasutomo Kaze
  • ワイフの目とウルフの目 (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Tomoko Nishi
  • モリーと赤い帽子 (translation of "Molly and the Red Hat"), translated by Takashi Ogawa (Yoshio Kobayashi) in 26to50, July, 2009
  • The House Beyond Your Sky, translated by Yoshio Kobayashi in Hayakawa SF, August, 2007
  • Embracing-the-New, translated by Kazuko Onoda in Hayakawa SF, June, 2006
  • The Ant King: A California Fairy Tale, translated by Yoshio Kobayashi in Hayakawa SF, August 2008
• Korean:
  • 와이프·아이, 울프·아이 (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by 北京融语堂文化发展有限公司
  • 와이-파이, 예스-예스 (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Jisoo Choi
  • 부인의 눈. 이리의 눈 (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Howard Lee
• Polish:
  • Prawdziwe Imiona (translation of "True Names"), translated by Ireneusz Dybczyński
  • Upadek swobodny (translation of "Falling"), translated by Ireneusz Dybczyński
• Portugese:
  • De agora em diante a época é a da WLAN (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Ana Cristino
  • O olho da mulher. O olho do lobo. (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Pilar Tielas da Silva
• Romanian:
  • OTHER CITIES (translation of Other Cities), translated by Anca Merce & Cristian Vicol in Helion, October 2013
  • Pornirea ceasului (translation of "Start the Clock"), translated by Gabriel Stoian in Povestiri, March 2008
  • Portocala (translation of "The Orange"), translated by Bogdan Stefan
• Russian:
  • Глаза жены. Глаза волка (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Sergio Sisneros
  • Wife-eye, Wolf-eye (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Elena Zaytseva
  • Отныне и впредь WLAN (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Polina Fix
  • Дом за вашим небом (translation of "The House Beyond Your Sky"), translated by pirates (discovered November 2007)
• Spanish:
  • Otras Ciudades (translation of Other Cities), translated by Mariano Martin, illus. by Hidenori Watanave in Delirio, March 13, 2014
  • El ojo de la esposa, el ojo del lobo (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Natalia Pedrosa
  • De ahora en adelante es la era de la W-Lan (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Raquel Fernandez
  • El ojo de la mujer. El ojo del lobo. (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by F?tima Sayyad-Hernando
  • La casa más allá de tu cielo (translation of "The House Beyond Your Sky"), translated by Luis Pestarini in Cuásar 45, forthcoming
  • Abraza-lo-nuevo (translation of "Embracing-the-New") in Asimov Ciencia Ficción 12, forthcoming
• Swahili:
  • Mke-jicho, Mbwa mwitu - jicho (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Raymond Grande
  • MACHO YA MKE, MACHO YA MBWA MWITU (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Pamela Liko
  • Macho ya mwanamke. Macho ya mbwa mwitu (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Linah Wanza
• Swedish:
  • Starta Klockan (translation of "Start the Clock"), translated by Lilian Wiberg in Mitraina , Summer, 2006
• Urdu:
  • وا ے فاے ، ہاں - ہاں (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Mohammad Anwar Khan Qasmi
  • بیوی کی آنکھ، بھیڑیے کی آنکھ (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Tanweer Ahmad
  • بیوی کی آنکھ، بھیڑیے کی آنکھ (translation of "Wife eye, wolf eye"), translated by Top Global Translators

Interviews and Profiles 

• At New Author Interview! Benjamin Rosenbaum, "The Ghost and the Golem"
• At Benjamin Rosenbaum über Dream Apart (podcast in German)
• At Benjamin Rosenbaum, in conversation with Cory Doctorow, discusses The Unraveling (video)
• At What Makes Us Human, the Challenges of Writing Cultures in Deep Time, and Important Skills Learned as a Party Clown: An Interview with Benjamin Rosenbaum
• At F&SF Interview: Benjamin Rosenbaum on 'Rejoice, My Brothers and Sisters'
• At Transmissions from Wintermute
• At Sci Fi Wire (on "The House Beyond Your Sky")
• At Sci Fi Wire (on "The Ant King and Other Stories")
• At Fantascienza.com (in Italian)
• At Bloggasm
• At Locus Online
• At Tobias Buckell Online
• At The Strange Horizons Podcast
• At The Washington Jewish Week
• At The Washington Post
• At The Present Group
• At The "I Should Be Writing" Podcast
• At The Arlington Sun-Gazette
• At Bibliophile Stalker
• At 26to50

Reviews 

• At Best SF:
  • For Molly and the Red Hat
  • For Stray
  • For Start the Clock
  • For Red Leather Tassels
  • For Droplet
  • For The Ant King: A California Fairy Tale
• At Bibliophile Stalker:
  • For The Ant King and Other Stories
• At Boing Boing:
  • For The Ant King: A California Fairy Tale
• At BoomTron:
  • For The Ant King and Other Stories
• At Discover Magazine:
  • For True Names
• At Fantasy Book Spot:
  • For The Ant King and Other Stories
• At Futurismic:
  • For True Names
• At Genre-Go-Round:
  • For The Ant King and Other Stories
• At IROSF:
  • For The Frog Comrade
• At Kirkus:
  • For The Ant King and Other Stories
• At LA Times:
  • For The Ant King and Other Stories
  • For Tumbarumba
• At Locus:
  • For Bereft, I Come to a Nameless World
• At Publisher's Weekly:
  • For The Ant King and Other Stories
• At SF Revu:
  • For The Ant King and Other Stories
  • For Rejoice, My Brothers and Sisters
• At SF Site:
  • For Droplet
• At Suite 101:
  • For Molly and the Red Hat
• At Tangent Online:
  • For Bereft, I Come to a Nameless World
  • For Twenty-three Small Disasters
  • For The House Beyond Your Sky
  • For A Siege of Cranes
  • For Biographical Notes to 'A Discourse on the Nature of Causality, with Air-Planes', by Benjamin Rosenbaum
  • For Start the Clock
  • For Embracing-the-New
  • For Red Leather Tassels
  • For Fig
  • For On the cliff by the river
• At The Agony Column:
  • For The Ant King and Other Stories
• At The Boston Phoenix:
  • For The Ant King and Other Stories
• At The Mumpsismus:
  • For Collaborations by Well-Known Twentieth-Century Authors Which Were Rejected By Their Publishers and Are Now Collected
• At The New York Times:
  • For Embracing-the-New
• At The Present Group blog:
  • For Anthroptic
• At The Washington Post:
  • For The Ant King and Other Stories
• At The Weekly Dig:
  • For The Ant King and Other Stories